1. The adaptor engages the barrel sleeve. The barrel and adaptor include a vent passageway (37).

L'adaptateur s'engage dans le manchon cylindrique, tous les deux comportant un évent (37).

2. Barrels and casks, Chests, Chests, Not of metal

Barils et tonneaux, Cercueils, Coffres, Non métalliques

3. Graded coatings for the inner walls of screw barrels

Des revêtements à gradient pour l'intérieur des cylindres à vis

4. The barrel further has a plurality of sets of tweezer plates accessible from the outer surface of the barrel.

Le tube comprend en outre une pluralité d'ensembles de plaques de pince à épiler accessibles depuis la surface extérieure du tube.

5. Barrel-plunger unit with adhesive disk ii

Unité cylindre-piston comportant un disque adhésif

6. Barrel-plunger unit with adhesive disk i

Unité cylindre-piston comportant un disque adhésif

7. Barrel-shaped apparatus for fusing adjacent bone structure

Appareil en forme de fut pour assurer la fusion avec des structures osseuses adjacentes

8. Solera describes a system of using casks/barrels containing wines of varying ages

Le terme solera désigne une méthode consistant à utiliser des fûts/tonneaux contenant des vins d’âges différents

9. Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois

10. There's one type of alcohol aged in oak barrels, distilled from sugar cane.

Un alcool vieilli en fût de chêne et distillé du sucre de canne:

11. Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois

12. In a previous report (S/2006/976) the Panel documented that LPRC had contracted the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) to provide 10,000 barrels of crude oil per day to Addax Ltd, the largest independent oil producer in Nigeria, at 14 cents per barrel, without any competitive bidding.

Dans un rapport antérieur (S/2006/976), le Groupe d’experts a indiqué que la LPRC avait passé un contrat avec la Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) afin de fournir 10 000 barils/jour de pétrole brut à Addax Ltd., principal producteur indépendant au Nigéria, à raison de 0,14 dollar le baril, sans recourir à la procédure d’appel d’offres.

13. Adjustable spring loaded valve for a core barrel head assembly

Vanne à ressort ajustable pour un ensemble tête de carottier

14. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Procédé de fabrication d'un canon comportant un boîtier de culasse raccordé d'un seul tenant

15. Oscillator manufacturing method, oscillator, oscillatory actuator, lens barrel and camera system

Procede de fabrication d'un oscillateur, oscillateur, actionneur oscillant, barillet d'objectif et systeme d'appareil photographique

16. Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products parts thereof, of wood, incl. staves

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties reconnaissables, en bois, y compris les merrains

17. They may have solid or blocked barrels with a vent for the escape of gases.

Leur canon peut être plein (non foré) ou bouché, avec un orifice pour l'échappement des gaz.

18. 400 cubic inches with a Rochester 4-barrel and 360 horsepower.

400 cm3 avec un Rochester 4 cylindres et 360 chevaux.

19. Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves

Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains

20. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Les vins rouges sont élevés en fûts de bois pour développer toutes leurs saveurs.

21. Casks and barrels have a body which bulges in the middle and have two closed ends.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

22. using oak barrels for fermentation, particularly for varietal wines such as Chardonnay, and bottle ageing them;

utilisation de fûts en chêne pour la fermentation, en particulier pour les vins de cépage tels que le Chardonnay, et vieillissement en bouteilles,

23. Treatment of parts of wood used in the manufacture of casks, barrels, kegs and vats of wood

Traitement de pièces de bois utilisées dans la fabrication de barriques, tonneaux, foudres, fûts, tonnelets et cuves en bois

24. EX 44.22 B * USED CASKS AND BARRELS OF OAK , WHETHER ASSEMBLED OR NOT ; THEIR STAVES AND HEADS * 0

EX 44.22 B * FUTAILLES ET CUVES EN BOIS DE CHENE USAGEES , ASSEMBLEES OU NON ; LEURS DOUVES ET FONDS * 0

25. To obtain tonnes the number of barrels should be divided by the conversion factor corresponding to actual density

Pour convertir les barils en tonnes métriques, on divise par les facteurs de conversion correspondant aux densités réelles

26. In addition, there is an estimated total of 315 billion barrels of potentially recoverable oil in the oil sands.

En outre, il y a un total estimé de 315 milliards de barils de pétrole potentiellement récupérables dans les sables bitumineux.

27. On 12 April 2015, a barrel bomb killed at least 9 people in Aleppo.

Le 12 avril 2015, une bombe baril killed at least 9 personnes dans Aleppo.

28. Alternatively, the barrel shifter (S) can be located before the multiplexer (MX) in the data path.

Eventuellement, le décaleur à barrilet (S) peut être positionné avant le multiplexeur (MX) dans le chemin de données.

29. [68: The actual purchase price differed for each delivery, ranging from $18.30 to $32.60 per barrel.]

[68: Le prix d’achat était différent pour chaque livraison, variant de 18,30 à 32,60 dollars par baril.]

30. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

31. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

32. Components being developed by the project team are the so-called transition and aero ducts — also called barrels because of their shape.

Les pièces développées par l'équipe de projet sont appelées conduits de transition aériens, ou encore canons à cause de leur forme.

33. A multiple barrel forced-air heater comprising a base, a first heater jacket, and a second heater jacket.

L'invention concerne un élément chauffant à air forcé à plusieurs cylindres comprenant une base, une première enveloppe chauffante, et une seconde enveloppe chauffante.

34. This strategy was developed by the dioxins/furans Workgroup, Burn Barrel Subgroup and was finalized in February 2004.

Établie par le Sous-groupe sur les ordures ménagères brûlées dans des barils du Groupe de travail sur les dioxines et les furannes, la stratégie a été finalisée en février 2004.

35. The fuel surcharges usually come and go depending on the price of a barrel of oil/airplane fuel.

Les suppléments pour le carburant varient en fonction du prix du baril de pétrole ou du carburant d’avion.

36. Installation of the barrel in a conventional carriage is difficult and time consuming, and prone to alignment errors.

L'installation du cylindre dans un chariot traditionnel est difficile, longue et sujette à des erreurs d'alignement.

37. The grapes from each plot are pressed and vinified separately. After a light racking the juice is run off into oak barrels for fermentation.

Chaque parcelle est pressurée et vinifiée séparément.

38. An apparatus and method, as shown in Figure 1, for cleaning barrels (3) by blasting with cryogenic abrasive media through a nozzle (2).

L'invention concerne un appareil et un procédé, comme montré dans la Figure 1, destinés à nettoyer des barils (3) par projection d'un milieu abrasif cryogénique à travers une buse (2).

39. Before this invention, the converter was a cylindrical barrel, lined with an acid refractory lining, made of sand and clay.

Avant son invention, le convertisseur était un réacteur cylindrique, revêtu d'une couche réfractaire de sable et d'argile.

40. The deal builds on this summer’s “oil-for-goods” agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily.

La transaction s’est faite dans le sillon du troc conclu cet été « de pétrole contre des biens », où la Russie fournira de ses biens en échange de livraisons quotidiennes maximales de 500 000 barils de pétrole iranien.

41. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

42. The red data is loaded first into the barrel shifter (12), and is shifted, added and stored in the palette storage register (16).

Les données de rouge sont d'abord chargées dans le bloc de décalage circulaire (12), puis sont décalées, ajoutées et stockées dans le registre de stockage de palette (16).

43. A dowel pin with the adjustable diameter comprises a pin body (2), a shaft sleeve (4), at least two sleeve barrels (6) and an elastic ring (8).

La présente invention a trait à une goupille de positionnement dotée d'un diamètre ajustable, laquelle goupille de positionnement comprend un corps de goupille (2), une chemise d'arbre (4), au moins deux cylindres de chemise (6) et une bague élastique (8).

44. The handle portion includes a spindle and barrel assembly drive mechanism for advancing and retracting a drive member positioned in the tool assembly.

La partie poignée comprend une tige et un mécanisme d'entraînement de l'ensemble cylindre permettant de faire avancer et de rétracter un élément d'entraînement situé dans l'ensemble outil.

45. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors

Raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, bouchons et écrous à virole, raccords cannelés, adaptateurs tube-tuyau, connecteurs tube-baril

46. The green data is then loaded into the barrel shifter (12) and is shifted and added to the value stored in the palette storage register (16).

Les données de vert sont ensuite chargées dans le bloc de décalage (12) puis déclaées et ajoutées à la valeur stockée dans le registre (16).

47. The Panel also obtained data from the Ministry of Petroleum describing purchases from February to April 2016 of 1.2 million barrels of Dar Blend oil by Addax Energy SA from the government.

Le Groupe d’experts a également reçu des données de la part du Ministère du pétrole selon lesquelles Addax Energy SA a acheté, entre février et avril 2016, des barils de Dar Blend pour un montant de 1,2 million de dollars.

48. A special kind of woodworking is the manufacture of barrels (cooperage), which employs modified forms of hatchet, adze, drawknife and plane to form the curved, tapered staves and the circular bottom and lid.

La fabrication de tonneaux, ou tonnellerie, est un type de travail du bois bien particulier, requérant différentes formes de hachettes, d'herminettes, de planes et de rabots pour donner aux douves leur forme incurvée et effilée et pour tailler le fond et le couvercle circulaires.

49. The blue data is then loaded into the barrel shifter (12) and is shifted and added to the value stored in the palette storage register (16), thereby completing the conversion.

Les données de bleu sont alors chargées dans le bloc de décalage (12), puis décalées et ajoutées à la valeur stockée dans le registre de stockage de palette (16), achevant ainsi la conversion.

50. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

51. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors, all for general industrial use

Raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, écrous et bouchons à virole, raccords cannelés et adaptateurs tube-tuyau, et connecteurs tube-baril, tous à usage industriel en général

52. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors, all being parts for pipes and tubes

Raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, capuchons, bouchons, mamelons, écrous et bouchons à virole, raccords cannelés, adaptateurs tube-tuyau, connecteurs tube-baril, tous en tant que pièces de tuyaux et de tubes

53. The massive barrel rests on a stylobate whose two visible sides are decorated with reliefs depicting two royal virtues: The allegories of Justice (front) and strength (left, very difficult to see).

Le fût massif repose sur un stylobate dont les deux faces visibles sont ornées de bas reliefs représentant deux vertus royales : l'allégorie de la justice (de face) et celle de la force (à gauche, très difficilement visible).

54. In this manner, the assembly can be adjusted so that the eyepiece of the endoscope contacts or nearly contacts the end of the barrel of the digital camera secured to the camera bar.

De cette manière, l'ensemble peut être réglé de sorte que l'oculaire de l'endoscope entre en contact ou presque avec l'extrémité du corps de la caméra numérique fixée sur la barre de caméra.

55. Plastic connectors and fittings for tubes and pipes, unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors

Connecteurs et garnitures en plastique de tubes et tuyaux, raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, bouchons et écrous à virole, raccords cannelés, adaptateurs tube-tuyau et connecteurs tube-baril

56. In March, following the renewal of a long-standing inter‐county land dispute, about 50 people armed with cutlasses and single-barrel shotguns, allegedly from Maryland County, attacked a village in Grand Kru County, setting two houses ablaze.

En mars, après qu’un différend de longue date au sujet de la terre se fut rallumé entre comtés, une cinquantaine de personnes armées de machettes et de fusils de chasse à canon simple, en provenance semble-t-il du comté de Maryland, ont attaqué un village du comté de Grand Kru, où elles ont mis le feu à deux maisons.

57. Plastic tubes and pipes, plastic connectors and fittings for tubes and pipes, unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors

Tubes et tuyaux en matières plastiques, connecteurs et garnitures en matières plastiques pour tubes et tuyaux, raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, écrous et bouchons à virole, raccords cannelés, et adaptateurs tube-tuyau, et connecteurs tube-baril

58. A mapping unit (150) is provided for controlling responsive barrel shifters (115) and for controlling one or more responsive adder/subtractor units (130) so that the resultant system has a transfer function equivalent to that of an n-bits by m-bits multiplier.

Une unité de cartographie (150) est prévue pour contrôler des blocs fonctionnels de décalage circulaire réactifs (115) et pour contrôler une ou plusieurs unités réactives d'addition/de soustraction (130), de sorte que le système résultant a une fonction de transfert équivalente à celle d'un multiplicateur de n bits par m bits.

59. Wherein the periphery of the rod (3) between the alar plate (1a) and the piston (2) is equipped with an elastic soft membrane sleeve pipe (5), and the normal length of the sleeve pipe (5) is shorter than the stroke length of the piston (2) in the barrel.

La périphérie de la tige (3) entre la plaque alaire (1a) et le piston (2) est équipée d'un tuyau de manchon de membrane flexible élastique (5), et la longueur normale du tuyau de manchon (5) est plus courte que la longueur de course du piston (2) dans le corps.